Live jazz, vivid documentation — Photojournalist Chuck Koton’s 10 favorite LA shows of 2023